Svavel: Att spela squash i ett rum utan väggar

Att spela squash i ett rum utan väggar är en omöjlighet, liksom kanske även parförhållandet. Med en taktil närhet och med högsensibelt språk undersöks här den danska författaren Louise Juhl Dalsgaard (f. 1973) de paradoxala krafterna i att leva tillsammans med den man älskar. Boken, som utgör nummer 7 i Trombone förlags Svavel-serie, är en remix av fragment från Louise Juhl Dalsgaards poetiska punktroman Til sammen (Forlaget Nulpunkt, 2014).

Louise Juhl Dalsgaard introduceras härmed på svenska. Under 2015 kommer hon också vara representerad i lyrikantologin Nervsystem ? ung dansk poesi (ellerströms). Hon debuterade 2011 med Mit ønske om at dø er rent hypotetisk och har även ägnat sig åt visuell poesi. 2014 gjorde hon också den poetiska kortfilmen ?Om Arktiske heste?. Utöver sitt författarskap är hon kreativ administratör och undervisar i fysisk gestaltning av språk på en teaterskola i Aarhus.

Urval och bearbetning: Jonas Rasmussen & Louise Juhl Dalsgaard

Översättning: Jonas Rasmussen